Systran Français / Anglais : Un traducteur hors-ligne efficace mais qui fait l’impasse sur la convivialité

L'avis du rédacteur :

Graphismes
Fun/Utilité
Durée de vie
Qualité/Prix

Pionnier dans le secteur des logiciels et services de traduction automatique, l’entreprise SYSTRAN équipe aussi bien le gouvernement américain que la commission européenne et Free.fr. Depuis de nombreuses années elle met aussi ses solutions à disposition de particuliers via un service de traduction en ligne ou des logiciels « desktop ». Le portage sur iPhone était inévitable et est enfin d’actualité avec l’application Systran [Appstore, 2,99€]. Graphiquement limitée, elle embarque toute la bibliothèque et la puissance des solutions de l’éditeur et fonctionne hors-ligne.

Evoluant dans un univers institutionnel ou seules les performances comptent, l’entreprise a pris l’habitude d’intégrer des interfaces graphiques très limitées dans ses solutions. On ne déroge pas à la règle avec cette application qui fait l’impasse sur un écran d’accueil et ne dispose que d’une seule page. Cette dernière se contente également d’un style très épurée, gris et blanc. La convivialité est définitivement exclue de cette application. Qu’en est-il de son efficacité ?

Il faut avouer que cette absence d’esthétisme et de soin apporté à l’interface à un avantage : l’application est on ne peut plus simple à utiliser. Il suffit en effet de sélectionner la zone de saisie du langage d’origine (français ou anglais) et d’envoyer la requête à l’application via le clavier virtuel. Aucune manipulation supplémentaire n’est nécessaire. Pour recommencer il suffit de sélectionner à nouveau une zone de saisie et de répéter l’opération. Aucune fonction supplémentaire n’est disponible hormis la possibilité d’envoyer une traduction par mail. Certaines applications concurrentes embarquent jusqu’à une fonction de synthèse pour savoir comment prononcer la traduction et de nombreux langages pour le même prix. II faut cependant avouer que ces dernières se contentent en général d’appliquer une couche logicielle à un service en ligne et ne fonctionne pas hors-ligne. Systran possède dès lors cet avantage d’être un logiciel réputé fiable et disponible hors-ligne.

Si vous cherchez un traducteur Français / Anglais fiable et puissant ne cherchez plus ! Systran répond parfaitement à ces critères. Je pourrais insister sur l’absence d’interface graphique agréable mais après tout ce n’est pas ce que l’on attend d’une application de ce type. Sans compter qu’elle fonctionne hors-ligne.