Par Michel

Publié le 14 mai

[+] SayHi : La traduction à la voix et en temps réel

L'avis du rédacteur :

Graphismes
Fun/Utilité
Durée de vie
Qualité/Prix

Quand on part en voyage à l’étranger et qu’on ne maitrise pas la langue locale, on peut vite se sentir seul et devoir rapidement mimer ce qu’on souhaite dire aux autochtones. Heureusement, des solutions comme Google Translate permettent aujourd’hui de rapidement traduire des phrases simples dans une multitude de langues. SayHi fait encore mieux puisqu’il suffit de lui parler en Français pour que l’application traduise en Anglais, Italien ou encore en Allemand. Petit plus : SayHi prononce également les phrase traduites.

L’application est un utilitaire qui peut s’avérer extrêmement pratique en déplacement. Son utilisation est rudimentaire : au premier lancement, les langues choisies sont le français et l’anglais, qu’on peut bien entendu changer dans la fenêtre des réglages.
On touche le bouton bleu en bas à gauche, on dicte notre phrase en français puis elle va être traduite puis prononcée en anglais. Pour que votre interlocuteur réponde, il lui suffit de cliquer sur le bouton vert.

Ces manipulations sont voulues simples pour être compréhensibles par tous et ainsi faciliter le processus de « discussion ». Tout du moins en théorie. Dans la pratique, il faudra bien articuler pour que SayHi reconnaisse correctement la phrase et qu’il n’y ait pas trop de bruits ambiants.

On a testé l’application en français-anglais et français-italien et le taux de réussite était de 2 phrases sur 3, quand elles n’excédaient pas les 10 mots. Au delà, le taux de réussite est vraiment médicore, mais il ne faut pas trop en demander. Autre point faible : l’application à besoin d’une connexion internet pour fonctionner. Sans ça, adieu la traduction. Ca posera donc problème si on est à l’étranger sans le forfait data qui va bien.

SayHi ne sera vraiment utile que dans les cas extrêmes sans ce forfait data international. Par contre, lorsqu’on a besoin de dire quelque chose de simple à une personne qui ne nous comprend pas, elle fera bien son boulot. On ne pourra pas lui parler aussi naturellement qu’à Siri mais l’ergonomie, son design et sa multitude de langues en font une bonne solution malgré tout.

Testée sur : iPhone 4S (5.1.1) / iPod Touch 4 (5.0.1)
Version testée : 1.7.1
Langue : anglais
Taille de l’application : 31 Mo